- Deci,cum e? - Grozav.
Cat trebuie sa mai mancam pana ne primim desertul?
Asta nu e seara ta,copile. Am facut si desert.
- Ray. - Buna,tati.
Buna,Deb.
Copii.
Ce e?
- Tocmai ai venit de la doctor. - Da.
Si?
A spus ca polipii mei trebuie sa iasa la lumina.
In regula. Deci,banuiesc ca trebuie facuta.
Asta-i tot? Asta este atitudinea ta?
- Haide... - Asta imi spui?
"Da-i bataie,doctore, sa despicam grasutul."
Scumpule,inteleg ca esti nelinistit,
dar e o procedura foarte banala.
Si nu te deschide nimeni. Vor opera prin gura.
Nu-mi place ca lumea sa-mi umble prin gura!
Ai gatul inflamat de doi ani.
Sforaitul tau e din ce in ce mai rau, ai probleme cu inghititul...
- Si eu. - Mananca-ti portia.
Cu totii vom fi mult mai fericiti cand vei termina cu asta.Nu-i asa,copii?
Asta e din cauza ca voi credeti ca mama va incasa
banii din asigurare si va va cumpara la toti un ponei.
Te doare gatul,nu-i asa?
Nu. Vreau si o a doua opinie.
Asta e cea de-a treia opinie.
Doctorii aia nu vor decat bani. N-am incredere in ei.
Vreau un expert.
Ti-am primit mesajul, Raymond.
Nu-i lasa sa se atinga de tine!
N-am sa-i las,mama.
N-am s-o fac.
Debrei nu-i pasa,mama. De fapt,a spus ca
inlaturarea polipilor nu e mare problema.
Ba e una foarte mare.
Vor sa inlature o bucatica din Raymond,al meu.
Am toata medicatia de care e nevoie,chiar aici.
Ti-am facut supa minestrone. (supa foarte bogata in legume)
Gata,copii,nu trebuie sa mai mancati din asta.
Ura...
Stati jos.
Poftim.
Acum,puneti fata chiar aici.
Asa...si respira.
O sa-ti faca bine.
- Chiar crezi ca mancarea ii va rezolva polipii lui Ray?
- Cred ca mancarea buna o va face.
Marie, ce ai facut cu supa aia?
Supa asta nu e pentru tine, Frank.
Miros la ea o zi intreaga si dupa aceea pleci cu ea? Amagitoareo...
Terminati...
Nu,nu...
E destul pentru toata lumea. Luati-o mai usor.
Supa este pentru Raymond. E medicamentul lui.
De ce nu incetezi in a-l mai dadaci,mama?
Ar trebui sa-ti smulga polipii aia si sa se termine odata.
Intri acolo,dai izmenele jos...
Dai izmenele jos?
Tu macar,stii ce-s aia polipi,tata?
Sigur,ceva in spate si se termina cu ...oroizi.
In regula,gata.
- E cam aglomerat pe aici. - Da.
Stii de ce ai nevoie? De o masa mai mare.
Ba n-am. N-am nevoie de o masa mai mare.
Am nevoie sa va carati de aici.
Uitati-l pe micutul,Waymond.
Suparat leoarca, pentru ca trebuie sa-si scoata polipii la plimbare.
Uitati de asta. N-am s-o fac.
Ba da,ai s-o faci. Ce fel de exemplu esti pentru copii?
Si in timp ce esti acolo,
pune-l pe doctor sa se uite la testiculele alea nefericite.
Au coborat,tata.
Da? Si iti plac asa cum sunt?
Raymond isi scoate polipii,
toata lumea trebuie sa se opreasca.
Robert,este in ordine.
Se simte mai bine daca suntem si noi aici.
Dar el nu simte nimic.
Singurul motiv pentru care ma aflu aici,este din cauza
ca mama stie ca avem aceeasi grupa sanguina.
Nu totul se invirte in jurul tau, Robert.
Si tine-ti manecile in sus.
Poate am si alte lucruri de facut,azi.
Destul. Asta face o familie.
Ramanem impreuna. Ne ajutam unii pe altii.
Nu te mai uita la venele mele!
Ei,haideti...
Saptamana asta a fost sufcient de rea. Ray m-a innebunit.
Azi noapte m-a trezit... "Daca asistenta are
nasturele de sus,desfacut si chirurgul devine distras?"
In regula,incetati....
Merg sa ma improspatez,un moment.
Si cand ma intorc, ma astept ca toata lumea
sa aibe o moaca care sa arate ingrijorarea.
Robert.
- Debra... Barone? - Da.
Buna,cum a mers?
Dna. Barone,exista anume alergii sau conditii
pe are sotul dvs. a neglijat sa ni le comunice?
Ce vreti sa spuneti? De ce?
Intampinam dificultati in a-l scoate de sub anestezie.
Poftim?
Trebuia sa se fi trezit pana acum. Nu raspunde.
Tensiunea a scazut la un nivel ingrijorator.
- Robert... - Ce e?
- Ce? - Nu...
- Ce? Raymond? - Ce se intampla?
Nu se trezeste.
Lasati-ma sa intru acolo. Avem aceeasi grupa de sange.
Ascultati-ma! E fratele meu.
Pot sa-l trezesc.
- Raymond! - Domnule,va rog...
- Sunteti familia Barone? - Fratele meu e acolo. Raymond!
E bine acum.
Tensiunea a revenit la normal
si isi revine.
Se mai intampla cateodata,e o forma a hipertensiunii,
dar e in perfecta stare.
Multumesc.
Il puteti vedea in cateva minute.
O,Doamne.
- In regula,dar a a fost bine. - Da.
A spus ca a mers bine. A mers bine.
Am observat ca asistenta inca avea nasturii incheiati.
Bine...acum,ascultati.
In legatura cu ce s-a intamplat acolo...
Nimeni nu-i spune lui Ray.
Sau mamei lui.
In regula,poftim.
Ti-am luat toate revistele sportive pe care le-am gasit,
inclusiv ,"Voleibal pentru femei."
Pai,sa vedem ce se mai intampla in sportul asta.
Si?... Cum te mai simti?
Ma simt bine.
Gatul,ma doare un pic.
Dar...asta ar putea ajuta.
- Tu ce faci? - Bine.Mi-e bine.
Vrei din inghetata mea?
Nu,nu,nu...
Savureaz-o... E pentru tine.
Am facut un vartej.
A cazut pe patura si pe pijamale.
- Nu-mi pasa. - Bine.
Bine...
Pentru ca a cazut si pe perna.
Scuze.
Ce e?
Nimic,ma gandeam.
Doar...maine...
Tot ce am de facut.
Toate chestiile... Sa fac micul dejun.
Sa duc copiii la scoala...
Am de facut cumparaturi.
Ne trebuie pui si niste fasole verde...
Si cereale...
Si sampon si cartofi si...
Prajituri.
Dupa aceea trebuie sa iau lucrurile de la curatatorie.
Mai am de luat din camasile tale.
Apoi sa aduc copii...
Sa duc baietii la fotbal...
In uniformele alea noi...
Chiar sunt draguti.
Si m-am gandit ca poate ne-am putea intalni,pentru cina,la Marco.
Doar sa luam o pizza si apoi sa mergem acasa si...
sa culcam copii...
si apoi,poate,am putea vedea un film.
- E perioada aceea a lunii,nu? - Nu.
Nu,Ray.
Nu,sunt bine.
- Serios. - In regula.Bine.
As putea sa iau eu lucrurile de la spalatorie,daca vrei.
Nu vreau s-o faci.
Intotdeauna aduci lucrurile altcuiva.
Banuiesc ca noua mea voce e foarte sexy,nu?
Imi pare rau,vrei sa-ti termini inghetata?
Nici macar n-o sa aibe timp sa se topeasca.
Frank?
Da?
Ce faci?
Ma gandesc,doar.
Ce s-a intamplat,s-a stricat TV-ul?
Nu.
Daca esti ingrijorat ca Robert o sa-ti manance
ultima bucata de placinta,de ce nu cobori s-o iei chiar acum?
Frank,ia-ti singur placinta.
Nu vreau placinta.
N-are voie omul sa atinga umarul sotiei sale?
Frank,e tarziu si nu am chef.
Nu e asta.
Ma gandeam...
Cateodata spun lucruri. Cum ar fi...
"Esti batrana.
Ai gura mare...
Esti o pacoste."
Pai,acum mi-a venit cheful.
Nu stiu ce naiba spun.
E doar ca sunt bucuros ca suntem...
Stii?...
Bine, Frank.
- Ce se intampla? - Ce?
Pai,ceva nu e in regula.
Tu nu renunti la placinta,nu-mi atingi umarul
si mai si gandesti.
Te-ai purtat ciudat,
inca de cand ne-am intors de la spital.
Daca ma gandesc bine,chiar vreau sex.
Esti atat de frumoasa, incat nu-ti pot rezista,scumpo.
Serios?
De cand spui tu asta?
De obicei,tot ce primesc e, "Hei,vino incoace un minut."
Ce este,Frank? Spune-mi.
Bine,nu mai are importanta acum. Dar promite-mi ca nu mai spui la nimeni.
Bineinteles ca-ti promit.
Ce este?
Cand erai in spital si te-ai dus la baie,a venit asistenta
si a spus ca nu puteau sa-l trezeasca pe Ray din anestezie.
Dar doua secunde mai tarziu,era bine.
Absolut bine.
Fiul meu aproape ca moare
si tu nu-mi spui?!
Se simtea bine. Unde te duci?
- Ce e cu tine?! - Se simte bine.
Marie,asteapta.
Hei,vino incoace un minut!
Raymond!
Raymond. Scumpul meu,Raymond.
Mama.
Mama.... Te rog!...
Stiam eu ca,intr-o buna zi, o sa se intample si asta.
Mama.
Ce...Ce faci?
Marie,hai,pleaca de acolo.
Intoarce-te acasa cu mine.
Nu vorbesc cu tine.
Mai bine. Numai pleaca de acolo.
Frank, ce ai facut?
- I-am spus ce s-a intamplat. - Ce?
M-a luat la bataie.
Vrea cineva,va rog,sa-mi spuna,de ce
cel mai groaznic cosmar al meu devine realitate?
Bine,uite...
Era sa pierzi batalia in timpul operatiei
si mama ta se lamenteaza mai mult decat trebuie.
Ce vrei sa spui? Ce s-a intamplat?
Ai avut o mica problema cu trezirea, dar n-a insemnat nimic.
Daca n-a fost nimic, de ce nimeni nu mi-a spus nimic?
Stai un pic.
Da-te de pe mine,mama.
Ce s-a intamplat?
Stati.
Eu sunt mama.
Si cand mama merge la baie,
voi trebuie sa-i spuneti tot ce s-a intamplat
cat timp a fost acolo.
Bineinteles ca ai dreptate,
dar noi n-am vrut sa te suparam.
Dar eu? Cum ati putut sa nu-mi spuneti?
Daca cineva moare, trebuie sa-i spuneti.
N-ai murit.
Da,dar daca muream? Nici n-as fi stiut.
Si in plus,daca ma gandesc bine,
cred ca am vazut o lumina.
- Haide... - Da.
Si de asemenea,mi s-a parut ca am auzit pe cineva, care semana cu unchiul Gus.
Unchiul Gus a murit acum opt ani.
Cum arata?
Stati un pic.
M-am simtit un pic straniu,toata ziua.
Daca...
Daca am pierdut niste functii ale creierului in timp ce eram in operatie?
Uitati-va...
Merg ciudat.
Din cauza ca maica-ta a fost pe tine.
Nu,nu...
Merg un pic dezechilibrat.
Esti bine, Ray.
- Sari intr-un picior. - Da?
- Care e adresa ta? - Str. Fowler,320.
- Ce oras? - Lynbrook.
Cand e ziua mea?
Dumnezeule!
Nu. Decembrie, 9.
1802.
Stai putin. Dar asta?
Deci,banuiesc ca acum il privim pe Raymond facand orice.
- A aflat ce s-a intamplat. - Stati un pic.Stie?
Da,si stiu si eu, Amy.
Toata lumea stie?
Cat timp am fost mort?
Nu ai fost mort. Asistenta a iesit,a spus ca ai o mica problema
si doctorul a iesit 30 de secunde mai tarziu si a spus ca esti bine.
Bine,dar... Pentru 30 de secunde
toti ati crezut ca as putea fi mort.
Ce ati facut?
Nu erai mort. Au fost 30 de secunde.
30 de secunde inseamna mult. Ce v-a trecut prin cap?
30 de secunde... Dati-i drumul.
"Am de organizat o inmormantare.
Trebuie sa cresc trei copii singura.
Pe de alta parte, pot avea din nou intalniri,da.
Stiti ceva? O sa-mi trebuiasca pantofi.
Stii cine e dragut? Gianni."
Debra!
Deci...
Ce? Nu v-ati gandit la nimic?
Hei.Am fost acolo si ti-am vazut sotia prabusindu-se.
N-am vazut-o niciodata asa.
Si nici nu vreau s-o mai vad vreodata in felul asta.
Asa?
Un pic.
Dar tu, Robert?
Ce? N-a fost nimic.
O, nu... Acum imi amintesc.
Ma gandeam ca din cauza nasului tau
vom fi nevoiti sa tinem sicriul deschis.
Robert.
Pe drumul spre casa,a cantat la radio "Tu esti
lumina vietii mele"si a trebuit sa traga pe dreapta.
- Amy! - E in ordine.E fratele tau.
Nu lumineaza nimic.
Plecam.
Si apropo, am tras pe dreapta
pentru ca am crezut ca am lovit o pisica.
Chiar asa.
In regula,Marie,sa mergem.
Nu, nu pot sa plec acum. O, Raymond...
Haide,ai tot timpul sa-i plangi pe umeri.
Bine.Bine.
Nu,inca o data.
Data viitoare,cand se mai intampla, trebuie sa fiu de fata.
Ce?
Ma placi.
Stii...
Ce, Ray?
Ce?
Nimic.Doar...
Stiu.
Si tu ma placi.
Si eu.
Atunci,de ce mai stai acolo?
Ai dreptate,tu ma asteptai.
Poate ca nu m-am trezit.
Plus,ca dupa asta avem si inghetata.
- Hei, Alvin si veveritele. - Buna dimineata.
- Buna,tata. - Paine prajita.Ca lumea.
Nu vrei sa iei din seria asta,Ray. Le-am ars.
- Nu ma deranjeaza. - Ia-le pe ale mele,tati.
- Taica-tu e nemaipomenit. - Da-mi sculele!
Nu!
Mi-a stricat cuptorul.
Tu m-ai pus sa lucrez la el.
Da,dar nu ti-am zis sa-l lovesti cu ciocanul.
Cuptorul ala o cerea de 35 de ani.
Nu stiu unde o sa mananc acum.
- Buna dimineata,tuturor. - Buna.
Ce ai acolo? Paine prajita?
Nu,nu,n-avea grija, o sa fac eu ceva.
- Ura! - Bine,asezati-va.
Unchiul Robert e infometat si urias si daca nu
vreti sa fiti mancati eliberati masa,multumesc.
- Nu e atat de rau. - Ce avem noi aici?
Poftim. Serviti niste fructe intre timp.
Cine vrea struguri?
Ray,cred ca devine din ce in ce mai aglomerat,aici.
Da,asa e.
Stiti ceva?
Avem nevoie de o masa mai mare.
Cine vrea clatite cu fulgi de ciocolata?
Eu.
Vrei sa fii dragut? O sa-ti umpli barba cu sirop,acum,nu?
Foarte nostim. Apropo,la ce a fost buna operatia daca vocea iti e aceeasi?
Da-mi ciocanul.
Ma bucur ca suna la fel.
Are o voce frumoasa. Ar fi putut fi un cantaret.
Mama,de unde ai mai scos-o si pe asta? Un cantaret.
Asa e. Uite,asta e pentru tine,Robert.
Inceteaza,te rog. Mananc.
Hei,tata,loveste-ma cu ciocanul.
Nu-l necaji cu asta.
Mama, pune banane... banane in clatite.
- Esti un cantares minunat. - Este un cantaret minunat.
Nu banane verzi, pentru ca imi fac stomacul...
SFARSITUL SERIALULUI